Bologna Connect

Si parla di Bologna Connect a Buenos Aires

Nell’articolo uscito l’11 giugno 2014, Il Resto del Carlino parla di Bologna Connect. Gabriela Malusa, Ambasciatrice di Bologna Connect in Argentina, ha intervistato il direttore dell’Alma Mater, sede di Buenos Aires, Angelo Manaresi nella sua trasmissione ‘Buongiorno Italia’ per parlare dell’offerta formativa in Sudamerica.On the article of the 11th June 2014, Il Resto del Carlino talked about Bologna Connect. Gabriela Malusa, Bologna Connect ambassador in Argentina, interviewed the director of the University of Bologna for the campus in Buenos Aires, Angelo Manaresi, on her radio broadcast “Buongiorno Italia” to talk about the opportunities of studying in South America.

On the article of the 11th June 2014, Il Resto del Carlino talked about Bologna Connect. Gabriela Malusa, Bologna Connect ambassador in Argentina, interviewed the director of the University of Bologna for the campus in Buenos Aires, Angelo Manaresi, on her radio broadcast “Buongiorno Italia” to talk about the opportunities of studying in South America.

Bologna la Dotta, la Grassa, la Rossa a Copenaghen

Dopo il grande successo di “Bologna la dotta la grassa la rossa” ottenuto a San Paolo, Bologna Connect ripropone il progetto di promozione territoriale il giorno 28 Maggio 2014 p.v., alle ore 18 , a Copenaghen, presso l’Istituto italiano di cultura Copenaghen. L’evento verrà aperto da Silvia Gilli, Direttrice di Italica, che presenterà “L’Emilia-Romagna e Bologna, l’arte e la storia”. In seguito l’intervento di Laura Bizzari e Antonella Orlandi, fondatrici di Bologna Connect verterà sulle “Eccellenze del territorio, cultura, motori e gastronomia”. Un momento interattivo e divertente coinvolgerà i presenti in un percorso alla scoperta della lingua italiana, a cura di Arca Bologna. Una degustazione di vini provenienti dai colli bolognesi e di prodotti d’eccellenza locale selezionati da Orto dei sensi tra cui miele, aceto balsamico e parmigiano reggiano accompagneranno l’estrazione di una borsa di studio per un corso di lingua italiana a Bologna offerta da Arca, e di altre interessanti sorprese. Lo scopo dell’evento è ancora una volta la mission che ci contraddistingue “portare il mondo a Bologna e Bologna nel mondo”, ciò che ci guida la passione per la cultura, la lingua italiana e tutto ciò che il territorio emiliano romagnolo ha da offrire. Ringraziamo il patrocinio della Provincia di Bologna ed Emilia Romagna turismo e la collaborazione dell’istituto Italiano di cultura di Copenaghen, Italica, scuola di italiano per stranieri ARCA, Consorzio Parmigiano reggiano, Orto dei Sensi, Ospitalità a Bologna.

Locandina_Copenaghen_sito

Articolo sul Resto del Carlino

Articolo su Emilia Romagna Regione Cultura Estero

 

Il 27 Marzo a San Paolo in Brasile Bologna Connect presenta “la Dotta, la Grassa e la Rossa”

Ci sono città nel mondo che, nonostante siano divise da migliaia e migliaia di km, potrebbero definirsi “parenti”, per le loro similitudini, per la cultura, le tradizioni e soprattutto per la gente; in questo caso parliamo di San Paolo in Brasile e Bologna in Emilia Romagna, ma ciò che le accomuna più di tutto sono gli italiani. San Paolo conta un gran numero di immigrati italiani ed è proprio per questo motivo che l’associazione di promozione territoriale, Bologna Connect, ha deciso di portare la sua impronta nel capoluogo brasiliano.

Il giorno 27 Marzo 2014 p.v., alle ore 19 del Brasile, a San Paolo, presso l’Istituto Culturale Italo-Brasiliano – ICIB, localizzato in Rua Frei Caneca, 1.071 si assisterà ad un evento intitolato: “la Dotta, la Grassa e la Rossa”. Ovviamente il titolo fa riferimento a Bologna, e verranno presentate le eccellenze del territorio Emiliano-Romagnolo, con la proiezione di immagini e video del Comune di Bologna, dalla Presidente del Circolo Emilia-Romagna di San Paolo, l’Avv. Caroline Ricciluca; ci sarà un collegamento diretto tra San Paolo e Bologna, con la Presidente di Bologna Connect, Dott.ssa Laura Bizzari, che introducendo cenni storici d’arte, di cultura, di gastronomia e di lingua italiana darà il via anche ad una divertente lezione a cura di Arca Bologna in collaborazione con ICIB; infine ci sarà una degustazione di prodotti tipici.

Lo scopo dell’evento è far conoscere alla gente di San Paolo la cultura, la lingua italiana, e tutto ciò che il territorio Emiliano Romagnolo offre, attraverso Bologna Connect, impegnata con grande passione, da qualche anno, a “portare il mondo a Bologna e Bologna nel mondo”. Ringraziamo per il patrocinio e la collaborazione la Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Bologna, la Provincia di Bologna, l’istituto Culturale Italo-Brasiliano ICIB, la scuola di italiano per stranieri ARCA, il Circolo Emilia-Romagna di San Paolo, Città d’arte Emilia-Romagna, Ospitalità Bologna.

The Future of Bologna Connect

 This recent year has been exceptionally successful for Bologna Connect, despite it’s recent birth in 2012. This past Thursday January 30, the founders Laura Bizzari and Antonella Orlandi organized an evening to announce their upcoming ventures for 2013. Other businesses within Bologna and the Emilia-Romagna region were invited to exchange ideas and propose future projects. Bologna Connect reminded the audience of their main focus as a not-for-profit tourism organization: to globally promote Bologna and the Emilia Romagna region and it’s businesses, through regional products, gastronomy, culture and language.

Orlandi and Bizzari overviewed their endeavors from 2013 , such as the CIFTIS Festival in Peking, China, the “Discover Bologna” promotional event with American author Mary Tolaro Noyes in San Francisco, USA, the International Festival of Design in Hangzhou, China, and the “Discover Bologna” event of Russia’s promotional series “Year of Tourism: Italy-Russia.”.  As for 2014, they have organized Emilia Romagna Gastronomy Lessons in Tokyo with the acclaimed pasta maker Beniamino Baleotti (this Monday February 3), appear as guest speakers advertising the Italian region in Sao Paolo, Brazil (March 27) and in Copenhagen, Denmark (April 8), along with re-appear at the CIFTIS Festival in Peking, China (this coming April). At the moment, they continue to collaborate with businesses in countries including New Zealand and Australia, as well as a variety of cities such as Atlanta, San Francisco, Bueno Aires, Seoul, Sofia and Helsinki.

The founders emphasized that even though they focus on international promotion of Emilia Romagna, primarily in Eastern countries, they also promote the Italian region in national and local events.  For example, this past November 2013, Laura Bizzari interviewed the author Mary Tolaro- Noyes, an American author with Sicilian roots who has not only written two travel guides about Bologna, but also describes the city as “her home.”

Other future projects for 2014 include the introduction of two new programs: “Bologna Connect International Ambassadors” and “Ask Bologna Connect.” Orlandi and Bizzari explained that they intend for Bologna and Emilia Romagna to have an international presence and visibility, by providing more touristic and promotional services and assistance in a variety of countries.  At the moment, they have an ambassadors in China and Brazil. The idea of “Ask Bologna Connect” was born after participants of their events this past year have inquired where they can find regional products, recipes, travel advice in their own countries and online.  “Ask Bologna Connect” would serve as online space to answer these questions, as well as create an online forum where anybody with general inquiry, whether it be about regional products, culture, language, can discover more about Bologna and Emilia Romagna.

The event was also sponsored by the AnnaMaria Trattoria, providing freshly prepared treats and wine.

If you are interested in contacting or working with Bologna Connect, please contact us at info@bolognaconnect.com.  We are happy to receive inquiries regarding business collaboration as well as general information about Bologna and Emilia Romagna!

Stay tuned!

by Candice Whitney Bologna Connect 

 

Preparation of the Bolognese Pasta Sfoglia in Tokyo

On February 3, 2014, the Italian Chamber of Commerce in Japan and Bologna Connect will host a workshop at their office in Tokyo on the preparation of the pasta sfoglia, or a Bolognese egg pasta sheet, a symbol of Italian life that has its roots in the Emilia Romagna region.  The event is sponsored by the Chamber of Commerce of Bologna, Enit, ARCA: the School of Italian Language in Bologna, and the Institute of Dante Alighieri in Tokyo.

The event will open with an introduction about Emilia Romagna and Bologna, and their culinary excellencies and traditions.  The presentation will review a gastronomic publication by the Chamber of Commerce of Bologna “La Mercanzia, storia di tortellini e tagliatelle…,” which includes the recipes of the culinary tradition of the region.  “La Mercanzia” will be translated into Japanese and will become available in Japan. There will then be a presentation of the historical notes of the sfoglia as well as on the Emilian tradition of pasta making by hand.  Stories about the birth of the tortellino, a famous dish within Bolognese cuisine, and the evolution of the sfoglia over time, will accompany the hands-on demonstrations of the Maestro Sfoglino Beniamino Baleotti.

The Maestro’s workshop demonstrations include making sfoglia, tagliatelle and the inevitable ragu` alla bolognese, where the audience can “put their hands in the pasta,”  actively participating in the preparation of these bolognese specialties.

ARCA, the School of Italian Language will supply and maintain the instructive materials pertaining to the gastronomic courses in both Italian and in Japanese, as well as some of Beniamino Baleotti’s recipes, including his famous sfoglia and of the delicious tagliatelle al ragu`.

We thank Italian Chamber of Commerce  in Japan, Enit, the Chamber of Commerce of Bologna, the Province of Bologna, and the Comune of Bologna for their collaboration and the supply of the instructive materials. We also thank Event Manager Rachele Grassi and Event Presenters Chie Usui and Alice Tavarini of Bologna Connect for their collaboration with Laura Bizzari to organize the presentation of the Emilia Romagna region as well as Fumie Yoshida for her translation of Maestro Benimamino’s recipes.

Translated by Candice Whitney, Bologna Connect Intern

 

Bologna Connect su Il Resto del Carlino

Bologna Connect porta le nostre eccellenze oltre i confini

L’associazione racconta il territorio e le sue molteplici forme di produzione: “Qualità senza frontiere”

Bologna, 12 gennaio 2014 – LA PASSIONE di guardare oltre confine viene anche dalla loro professioni. Laura Bizzari insegna italiano agli stranieri e inglese agli italiani. Antonella Orlandi è laureata in francese ma è stata folgorata sulla via di Pechino per cui è diventata una sinologa di vaglia. Neima Sitawi è americana ma anche lei ha trovato l’America nella pancia della tigre asiatica dove svolge l’attività di stilista. La loro creatura si chiama Bologna Connect, a giugno farà due anni e all’attivo ha già parecchie missioni riuscite.

Ma qual è il core business di quest’associazione? Far conoscere Bologna e le sue eccellenze nel mondo.Così ad agosto 2013 erano a San Francisco dove la testimonial della nostra città è stata la scrittrice Mary Tolaro Noyes, che ci ha dedicato addirittura un libro, Bologna Reflections. A ottobre sono arrivati in Cina all’International Expo di Hangzhou mentre a novembre la meta è stata Mosca nell’ambito dell’Anno del Turismo Italia Russia.

E per il 2014 che programmi avete?
«Raccontare il territorio e le sue molteplici forme di produzione resta l’obiettivo dei nostri progetti – risponde Laura Bizzari -. E in cantiere abbiamo trasferte a Tokyo a fine mese con un portabandiera di lusso come le tagliatelle del nostro cuoco stellato Beniamino Baleotti, poi a marzo saremo a San Paolo in Brasile e altre mete saranno nel corso dell’anno Copenhagen, Helsinki, Pechino, la Nuova Zelanda, Monaco, Sofia».
Che cosa avete scoperto piaccia in particolare agli stranieri?
«Beh, il cibo senz’altro ma anche l’arte, la musica, la lingua stessa che noi privilegiamo come veicolo di contatto e di conoscenza. L’Istituto italiano di cultura è sempre al nostro fianco. Ma anche il ritorno economico per certe aziende è molto evidente».

E domani la voce di Bologna nel mondo prenderà la via dell’etere…

«Dalle 9,30 Punto Radio trasmetterà una diretta con Gabriela Malusa, la nostra voce in Argentina. E io e Antonella saremo ospiti in studio».

l. bo.

Articolo estratto da www.ilrestodelcarlino.it

Link all’articolo: http://www.ilrestodelcarlino.it/bologna/cronaca/2014/01/12/1008983-bologna-connect.shtml

1551559_274505739370636_41229641_n

Bologna Connect su Il Resto del Carlino

 

Great success for Italy but mostly for Bologna on November 22 in Moscow

At the event of the “Year of Tourism: Italy and Russia” Bologna and its excellences were presented. On the November 22 the library Moskva (ul. Vozdvizhenka) hosted the Italian evening “Discover Bologna.” The event was sponsored by the Institute of Italian Culture, the association of  regional promotion Bologna Connect, the Italian school ARCA, the magazine “AVRVM”  and the restaurant Italian Garden.

The large audience present took a great curiosity and interest at every activity carried out during the event: the projection of the photographic video ‘Bologna, where everyday is special’ by journalist Sofia Yunusova of the magazine AVRVM, the presentation and interpretation of G. Guareschi’s book The Christmas Fairy Tale by Olga Gurevich and a cooking demonstration with samplings of Emilia Romagna cuisine promoted by the restaurant Italian Garden.

The audience expressed a high participation and involvement during the fun and engaging Italian lesson. Piazza Maggiore, the Neptune, Piazza Verdi, and Giardini Margherita were used as the backdrop of fun and simple sentences of the Italian language in the slides of Michela Fratti who collaborated with Laura Bizzari of the Italian School of Bologna ARCA. This presentation granted ARCA great visibility.

The Russians demonstrated admiration for the Italian language and culture, and since there is a direct flight with the airline Aeroflot, there will be increasingly more attending ARCA.

The work by the Bolognese artist Fulvio Fanti was exhibited throughout the entire occasion, and was donated by the Institute of Italian Culture of Moscow.

We thank Raffaello Barbieri of the Institute of Italian Culture for the production and promotion of the event.

To read this article in Italian:

http://www.arcaitalianschool.com/2013/12/02/benvenuti-a-bologna-serata-italiana-a-mosca/

 

 

Anno del Turismo Italia – Russia

Serata Italiana: Scoprite BOLOGNA!

Immagine

L’evento sarà patrocinato dall’Istituto Italiano di Cultura, dall’associazione di promozione territoriale Bologna Connect, dalla rivista “AVRVM” e dal ristorante “Giardino Italiano”. Ingresso libero.

La splendida Bologna è famosa soprattutto grazie alla sua Università, la più antica d’Europa, per il colore rosso dei tetti e la sua eccellente gastronomia. Potrete fare un piccolo viaggio in questa straordinaria città nel corso di una speciale serata alla libreria “Moskva” (ul. Vozdvizhenka), il 22 novembre alle 19.00.

In programma:

- Saluto del Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Mosca prof. Adriano Dell’Asta
- Proiezione video “Bologna, where every day is special
- Racconto fotografico della giornalista della rivista “AURUM” (Bologna) Sofia Yunusova
- Masterclass di cucina emiliana del ristorante “Giardino italiano”
- Una lezione di italiano divertente di Michela Fratti in collaborazione con Laura Bizzari di Arca scuola di italiano a Bologna
- Presentazione del libro di G. Guareschi “La favola di Natale” da parte dell’interprete Olga Gurevich

Durante l’incontro verra’ esposta l’opera dell’artista bolognese Fulvio Fanti.

————————————————————————

Immagine

http://www.arcaitalianschool.com/

https://www.facebook.com/events/1437007853185399/?ref=ts&fref=ts

http://www.iicmosca.esteri.it/IIC_Mosca/webform/SchedaEvento.aspx?id=851

Bologna Connect to the International Design Festival in Hangzhou

This past 17-20 of October 2013, Bologna Connect went to Hangzhou, China for the International Design Festival to present the excellences and culture of Bologna. Read More

Bologna Connects to Hangzhou!

Bologna connects to Hangzhou! Once again Bologna Connect stands up for Emilia-Romagna and its companies.

Bologna connects to Hangzhou! Once again Bologna Connect stands up for Emilia-Romagna and its companies.

Bologna connects to Hangzhou! Once again Bologna Connect stands up for Emilia-Romagna and its companies.

Read More